Como se escreve: e-mail ou email?

Como se escreve e-mail ou email

Uma das maiores dúvidas relacionadas ao correio eletrônico é – como se escreve, email ou e-mail? Na verdade tanto escrever email ou e-mail são maneiras corretas de soletrar a mesma palavra. A questão do hífen (ou falta dele) no e-mail ainda está longe de ser resolvida no meio digital e na escrita convencional.

Nota: Com mais de 2,6 bilhões de usuários ativos e mais de 4,6 bilhões de contas de e-mail em operação, o e-mail é o meio de comunicação mais importante e amplamente utilizado na Internet.

O e-mail se tornou uma parte indispensável das atividades diárias de negócios em quase todos os aspectos do comércio. A enorme variedade de populações que usam e-mail regularmente pode ser atribuída, em grande parte, à sua acessibilidade e utilidade geral.

Por existir diferentes guias de estilo que tem preferência por uma grafia em vez de outra, se for esse o caso, siga o mais adequado e, certifique-se de usar a grafia indicada. Se você não precisa seguir um guia de estilo, escolha uma das grafias que mais te agrada e use-a de forma consistente.

Aqui vai uma dica: Se você quer ter certeza de que sua escrita sempre terá uma boa aparência, use sempre um corretor ortográfico eficiente, ele vai ajudar evitar muitos erros de ortografia, erros gramaticais e até de pontuação e muitos outros problemas de escrita.

Bom, embora pareça que a maior parte do mundo esteja mudando, atualmente se estabeleceu a variante mais simples e não a mais recente de ortografia, então, a palavra e-mail – é mais usada em lexicografia e publicação tanto online quanto em papelaria, à versão mais antiga é, e-mail.

Por que escrever e-mail ?

Os gigantes das publicações preferem a grafia hifenizada – Merriam-Webster , The Chicago Manual of Style e The New Yorker têm um bom motivo para isso.

E-mail é um substantivo composto, formado por duas palavras – “eletrônico” e “correio”. O e no e-mail é uma abreviatura de “eletrônico” e também é usado em muitas outras palavras – e-commerce, e-learning e e-business, por exemplo. Existem também outros substantivos compostos formados a partir de uma abreviatura e de um substantivo, como a bomba H, que é a abreviação de bomba de hidrogênio.

A regra geral de hifenização em palavras compostas que combinam uma única letra (ou um número) e uma palavra é hifenizá-las. Portanto, com base na tradição, o e-mail é a forma correta de fazer isso.

Por que escrever email?

No caso do email, pode-se argumentar que o uso generalizado da grafia não hifenizada tornou esse substantivo composto uma exceção à regra. Também pode ser dito que a grafia fechada (não hifenizada) é simplesmente a direção em que o inglês está evoluindo, mas boa sorte argumentando que “tshirts” é uma boa maneira de escrever “t-shirts”.

Seja como for que você queira abordá-lo, o email é aceito ou recomendado por um número crescente de publicações. Provavelmente, o maior golpe para o campo pró-hifenização veio em 2011, quando o The AP Stylebook caiu no lado do email . Em 2013, o The New York Times juntou-se às fileiras anti-hifenização, também repleto de veículos de mídia como The Guardian e The Huffington Post .

Conselhos e exemplos de uso da palavra e-mail ou email

Então, onde isso deixa você que quer escrever a coisa certa? Qual deles você deve usar, o teimosamente tradicional email ou o popular e geralmente aceite e-mail ? A menos que você tenha que seguir um guia de estilo como já dito antes, isso vai depender totalmente de você, contanto que você o use de forma consistente.

No Brasil a forma preferencial para escrever a palavra e-mail, é com hífen. Quanto a palavra email, sem hífen, embora seja muito usada e seja encontrada dicionarizada na maioria dos dicionários de língua inglesa, esse formato não é reconhecido no vocabulário ortográfico da Academia Brasileira de Letras.

O mais correto é utilizarmos o substantivo masculino e-mail sempre que quisermos nos referir a comunicação feita usando um correio eletrônico, podendo se referir a uma mensagem de correio eletrônico, a um endereço de correio eletrônico ou ao próprio correio eletrônico.

A palavra e-mail assim como outros termos, é um estrangeirismo, e-mail é a forma original de escrita da palavra em inglês, que é a abreviatura de electronic mail.

O ideal quando possível é usar a palavra e-mail, sua forma original. Contudo, essa mesma palavra – e-mail – pode ser escrita como correio eletrônico que, embora seja menos utilizada, é a sua substituta em português do Brasil.

A palavra e-mail, por ser um estrangeirismo, pode aparecer escrita em itálico ou entre aspas, isso não é um problema.

Exemplos:

  • Enviei um e-mail marcando o horário da a reunião da associação dos moradores.
  • Preciso receber o e-mail com a documentação completa para análise.
  • Qual é o e-mail da sua empresa?

Se precisar usar o plural da palavra e-mail, use acrescentando o “S”, e-mails.

Exemplos:

  • Nós recebemos alguns e-mails falando sobre o desastre.
  • Nós enviamos 10 e-mails relacionado sobre futebol.

Usar um hífen ou não em “e-mail”

O que tudo isso mostra é que usar um hífen em “e-mail” é uma escolha de estilo e não uma regra imposta por qualquer associação, muitos dos grandes websites são mais permissivo do que a Associated Press, que é mais permissiva do que o jornal New York Times quando se trata de mudança de idioma.

O fato de muitos redatores pelo mundo entregarem artigos com a grafia “email”, há milhares de editores que acham que escrever da forma “e-mail” é cada vez mais difícil de policiar.

Vale mencionar que não é preciso se considerar na vanguarda das mudanças linguísticas; em vez disso, parece ser mais fácil “se curva ao uso comum”. Escolha sua forma (email ou e-mail) e vai em frente.